If I put in a temporary asset to stand in for the “real” asset, and script the mechanics I want, how do I then transfer the script to the correct asset?

Delete the asset from your level and place the new asset in your level. Open the CODE sidebar, select your script, then click on the new asset to attach the script.